9.12洛阳房车展

李志卿:浅析柳薇卡笔下的“跨国灰姑娘”

2014年07月30 00:00:00 来源:百道网

友情提示:欢迎关注我们的微信,请戳日期后面的蓝色字“百道网”,即可加关注,随时收看我们的最新消息。

《乌克兰拖拉机简史》

出版社:中信出版社

作者:(英)玛琳娜·柳薇卡

译者:邵文实

出版时间:2014年05月

《英国农民工小像》

出版社:中信出版社

作者:(英)玛琳娜·柳薇卡

译者:邵文实

出版时间:2014年06月

玛琳娜·柳薇卡的《乌克兰拖拉机简史》第一版于2011年出版中译本,今年新版与其第二部小说《英国农民工小像》相继面世,应该算是三辉思想小说相对成功的一个尝试。就像柳薇卡的作品,幽默的笔下总有一种深沉的底色。三辉的思想小说也总希望能关照到一些特殊的人物群体,比如移民、比如记忆、比如女性。柳薇卡的两本小说在这三方面都有成功的尝试。

《乌克兰拖拉机简史》是一本非常有趣的小说,讲述一位36岁的乌克兰波霸少妇与一位84岁的英国移民老鳏夫的波折爱情。如此富有戏剧性的组合似乎一定会是个放诸四海而皆准的吵闹而又庸俗的故事。柳微卡却用她的一支笔写出了一段颇有味道的跨国婚姻与家族故事。

《乌克兰拖拉机简史》中的移民家庭所走过的路是非比寻常的,那是一段死亡之路,有很多人没有他们那么幸运,可以从纳粹与饥荒的双重威胁之下生存下来,并且幸运地移民英国。然而小说中的父亲、母亲和姐姐却将那段岁月留给家族的创伤与记忆隐藏起来,并且拒绝向其后的家人提起。若不是这段意外的老少恋,恐怕这一切都将消失在家族的记忆中,变成“不存在”的过去。

而小说的另一个主人公36岁的瓦伦蒂娜代表的则是一段正在进行的历史。乌克兰美女瓦伦蒂娜美丽、妖艳如波提切利的出水维纳斯,追逐财富与西方现代生活,为此不惜与恩爱的丈夫离婚嫁给84岁的“父亲”。感情在瓦伦蒂娜眼中只是跨入新生活的跳板,然而现实并不如想象中美好。两姐妹的阻挠与“父亲”的昏聩自然是不可阻挠的因素,但英国对于移民者来说并非天堂,作为外来者,瓦伦蒂娜面对的只有辛苦的工作,无法满足的物质追求,糟糕的家庭生活。随着故事的进展,瓦伦蒂娜逐渐从一个冷酷、贪财的母夜叉变成了一个更具人性的人,我们看到生活的压榨对于她的残酷,以至于在叙述者娜杰日达心中,对她产生了一种游移不定的同情感。

瓦伦蒂娜的英国寻梦之旅最终以失败告终,但最终收获了前夫的爱与可爱的婴儿,或许这些可以让她得到救赎。在劳斯莱斯开往乌克兰的时候,另一些梦想家们开着破旧的车子展开了他们在英国的寻梦旅程。

柳微卡在《英国农民工小像》中描述的正是这样一群人,他们拥有不同的身份:(乌克兰西部)小资产者的女儿爱丽娜,(乌克兰东部)旷工的儿子安德利;波兰老光棍托马什,离异并有一个低智儿子的中年女性约拉;寻找姐姐的黑人男孩伊曼纽尔;来自马来西亚的华人女孩以及打算到英国留学的中国女孩……如此众多的人物在柳薇卡笔下高唱着生活的赞歌,他们天真率真,充满烟火气,纵使英国的生活对他们近乎苛刻——一天的辛苦工作换来的只是微薄的薪水,一天三顿切片面包,还要从中扣除房车的住宿与饮食费用——仍无法磨灭他们对美好生活的热情向往。

这些跨国民工在英国乡间展开的这场冒险旅程绘出了一幅全球化时代劳动力的国际流动画卷。对这些“移民”来说,陌生的国度总是让人向往的,但英国的生活并不总是那么令人愉快,他们被中介威胁盘剥,被雇主欺骗压榨;彼此嘲笑又相互依靠取暖。他们的命运最终大概也会像瓦伦蒂娜一样,在英国完成他们的洗礼。

不管是瓦伦蒂娜还是爱丽娜、约拉,甚至安德利,他们都梦想着终有一天能变成穿上水晶鞋站在台前跳舞的公主(王子),但最终,英国这块土地都将他们变回了旧屋阁楼上的“灰姑娘”。

柳薇卡的语言是让人愉悦的,这还要感谢译者邵文实的翻译,作为编辑能像真正的读书一样完成小说的编辑工作是一种幸福,但是两本书的后期封面设计却十分富有戏剧性。第一版《乌克兰拖拉机简史》的封面设计一直不很顺利,直到一款颇有点东欧特色的带着大烟囱的拖拉机从一棵大树下开过的设计过来,才总算找到了些感觉,为了增加动感还在腰封上做了一个拖拉机开出封面的意象,而且大胆做了个有点旧旧的底色。这个封面敲定的时候我还是很忐忑的,因为它是如此不规整,甚至带着点让人怀疑的“拙”劲儿。但非常出乎意料,这个封面居然很快赢得了业内及读者的口碑,这个结果跟《乌克兰拖拉机简史》这本书的英国版起初被挤在机械书架的角落后来一举翻身成为书店的橱窗宠儿的经历何其相似!也因此,为了这来之不易的“结果”,新版除改进外仍大致沿用了这款“特别的”封面。

在设计上,3年后的《英国农民工小像》几乎有着相似的命运,试验了七八稿方案,设计师已经濒临崩溃边缘不得已放手的时候,伸出援手的另一位朋友画出了如今这个有点类似西瓜花纹的草莓地,封底草莓地上的工人就像被摆布的稻草人一样站在田垄边缘,面对未知的命运。

更多内容,请点击左下角的原文链接,直接进入我们的百道网手机站阅读原文。

百道微信新功能①:回复“@+任意关键词”即可查看百道网网站发布过的所有资讯内容。例如,回复“@电子书”,即可得到与电子书相关的最新资讯。

百道微信功能②:直接回复书名、作者或出版社,可查看与之相关的图书。

9.12洛阳房车展倒计时


个人微信

热线:4006-098-298
手机:138 3714 2295
电话:0371-6552 6306
QQ:290405815


手机版查看本网页

无忧购

微信公众号


微信扫一扫 一键打电话

热线:138 3714 2295 / 0371-6552 6306 E-Mail:chinawlh@126.com QQ:290405815
在线客服:

4006-098-298

豫ICP备14026531号-4 Sitemap 网站地图